1
00:00:19,010 --> 00:00:21,680
Morgen.

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,140
Du lavede ikke sjov da du
sagde, at vi kørte med stil.

3
00:00:23,140 --> 00:00:25,690
- Ah, bliv ikke for ophidset.
Komfort?

4
00:00:25,690 --> 00:00:27,940
Det er ikke et ord, der er vant til
beskrive militære transporter.

5
00:00:27,940 --> 00:00:29,650
Den gode nyhed er,
er det humlen

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,690
mellem Vegas og Los Angeles
tager omkring en time eller deromkring.

7
00:00:31,690 --> 00:00:33,450
Ah, det er fint.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,950
Med Bailey i DC er der
ikke meget at skynde sig hjem til.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,570
Nå, du ved, min første kone,

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,200
hun plejede at sige den afstand,
det er bare en test at se

11
00:00:40,200 --> 00:00:41,950
hvor langt vil kærligheden rejse.

12
00:00:41,950 --> 00:00:43,370
- Det er poetisk.
- Ja, jeg ved det.

13
00:00:43,370 --> 00:00:46,420
Af de tre af dem,
hun var min favorit.

14
00:00:46,420 --> 00:00:48,630
Everett giver dig enhver sorg
efter jeg forlod nedtagningen?

15
00:00:48,630 --> 00:00:50,050
Nej.

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,880
For en mester i
univers/dødens købmand,

17
00:00:51,880 --> 00:00:54,470
han har været ret forsigtig
om muligheden

18
00:00:54,470 --> 00:00:55,930
livet uden prøveløsladelse.

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
Åh, her kommer de.

20
00:01:09,190 --> 00:01:10,400
Marskal Wilcox?

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
Ja, sir.

22
00:01:11,860 --> 00:01:14,030
FBI Supervisory Special
Agent Matthew Garza.

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,740
Dette er John Nolan
fra LAPD.

24
00:01:15,740 --> 00:01:17,450
- Kip Wilcox.
- Vi sætter pris på turen.

25
00:01:17,450 --> 00:01:18,990
Jeg bliver nødt til det
tjek flyet

26
00:01:18,990 --> 00:01:20,120
før vi starter overførslen.

27
00:01:20,120 --> 00:01:21,790
Vis vejen.

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,130
Kaptajn Will Larsen.

29
00:01:32,130 --> 00:01:33,880
Copilot, Kristine Chapman.

30
00:01:33,880 --> 00:01:35,590
- Nogen våben om bord?
- Nej, sir.

31
00:01:35,590 --> 00:01:37,340
Vi strippede ned til det bare
væsentlige ting, som du spurgte om.

32
00:01:37,340 --> 00:01:39,640
- Hvad med Wi-Fi?
- Det har vi.

33
00:01:39,640 --> 00:01:41,220
Jeg får brug for jer begge
at sikre dine våben

34
00:01:41,220 --> 00:01:43,180
før flyvningen.

35
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
Jeg låser dem inde og
start tjeklisten før flyvningen.

36
00:01:45,180 --> 00:01:47,140
Jeg kan ikke forestille mig militær
fly er standard billetpris

37
00:01:47,140 --> 00:01:48,900
for Marskaltjenesten.
- Det er det ikke.

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,690
Men det er det ikke
en standard transport.

39
00:01:50,690 --> 00:01:52,980
Giftig skimmelsvamp kl
den lokale Super Max tvunget

40
00:01:52,980 --> 00:01:55,530
marskaltjenesten til
overføre de fleste af sine indsatte

41
00:01:55,530 --> 00:01:57,110
til andre faciliteter.

42
00:01:57,110 --> 00:02:01,160
I dag bevæger jeg mig det værste
af de værste til Californien.

43
00:02:01,160 --> 00:02:02,580
Hvorfor filmer han?

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,370
Ah, det er kun for
interne uddannelsesformål.

45
00:02:04,370 --> 00:02:05,540
Bare rolig.
Vi skrubber dig ud.

46
00:02:05,540 --> 00:02:06,790
Kom med dem!

47
00:02:08,460 --> 00:02:11,080
Dominic Bozac,
ellers kendt som fraktur

48
00:02:11,080 --> 00:02:12,590
af grunde, du kan forestille dig.

49
00:02:12,590 --> 00:02:14,760
Han var en håndhæver
for kroatisk organiseret kriminalitet.

50
00:02:14,760 --> 00:02:16,340
Dræbte mindst et dusin

51
00:02:16,340 --> 00:02:18,090
og har ikke sagt et ord
i over et årti.

52
00:02:18,090 --> 00:02:21,010
Geraldine Gage... for fem år siden,
et stykke armeringsjern

53
00:02:21,010 --> 00:02:23,010
gik gennem hendes kranium
i en bilulykke,

54
00:02:23,010 --> 00:02:25,520
ødelagde den del af hendes hjerne
der håndterer selvkontrol.

55
00:02:25,520 --> 00:02:27,640
Hun gik fra
en god pige i kirkegang

56
00:02:27,640 --> 00:02:31,440
til et monster med bogstaveligt talt
nul selvimpulskontrol.

57
00:02:31,440 --> 00:02:34,440
Det viser sig, at Little Miss Gage
havde været undertrykkende

58
00:02:34,440 --> 00:02:36,360
en helvedes masse
af voldelige tendenser.

59
00:02:36,360 --> 00:02:39,610
Darren Fletcher,
den berygtede Kaptajn Cannibal

60
00:02:39,610 --> 00:02:41,700
der var vært for en
populært børneprogram

61
00:02:41,700 --> 00:02:43,530
indtil naboens
golden retriever gravet op

62
00:02:43,530 --> 00:02:45,160
en fod i Fletchers baghave.

63
00:02:45,160 --> 00:02:48,210
Oren Majok,
sydsudanesisk statsborger,

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,620
førte en besætning af bankrøvere
der sprængte i luften

65
00:02:49,620 --> 00:02:51,500
en pansret bil, der dræber fem.

66
00:02:51,500 --> 00:02:53,670
Forlængede hans morderiske streak
i fængsel,

67
00:02:53,670 --> 00:02:57,800
hvor han dræbte en indsat
og blindede den ene vagt.

68
00:02:57,800 --> 00:02:59,220
Vis mig nu din.

69
00:03:02,760 --> 00:03:04,930
- Heath Everett.
Ingen søde kælenavne.

70
00:03:04,930 --> 00:03:06,470
Født ind i generationsrigdom.

71
00:03:06,470 --> 00:03:08,100
Han spillede soldat
lang nok til at lave

72
00:03:08,100 --> 00:03:09,480
alle de rigtige forbindelser
at lancere

73
00:03:09,480 --> 00:03:11,100
en privat militærstyrke.

74
00:03:11,100 --> 00:03:12,980
Og han solgte
hans lejesoldatertjenester

75
00:03:12,980 --> 00:03:14,650
til de værste lande på jorden,

76
00:03:14,650 --> 00:03:16,900
hvor han og de har været
anklaget for flere krigsforbrydelser.

77
00:03:16,900 --> 00:03:19,820
Jeg går ud fra, at der ikke er nogen
kaviarservice på denne flyvning?

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,360
Undskyld.

79
00:03:21,360 --> 00:03:22,820
Dine kaviar dage er
længe bag dig.

80
00:03:22,820 --> 00:03:24,950
Vær ikke så sikker på det.

81
00:03:24,950 --> 00:03:26,240
Okay,
lad os få det her i gang.

82
00:03:26,240 --> 00:03:27,700
- Hold fast.
Vi venter på en mere.

83
00:03:27,700 --> 00:03:30,080
Du var ikke den eneste
ringer i sidste øjeblik.

84
00:03:30,080 --> 00:03:31,620
Undsluppen fange
ud af Californien,

85
00:03:31,620 --> 00:03:34,210
blev nappet i går aftes og prøvede
at røve en tankstation...

86
00:03:34,210 --> 00:03:37,460
Oscar noget.

87
00:03:37,460 --> 00:03:39,710
En tæve.

88
00:03:39,710 --> 00:03:41,170
Oscar Hutchinson.

89
00:03:42,970 --> 00:03:44,470
Nå, for helvede.

90
00:03:46,510 --> 00:03:49,020
Jeg ved ikke, hvem der ser værst ud
i dette øjeblik, John...

91
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
mig for at blive klemt
under et to-bit røveri

92
00:03:51,810 --> 00:03:54,100
eller dig for at miste mig
i første omgang.

93
00:04:01,450 --> 00:04:04,240
Hej, så tror jeg vi
bør stoppe med at tage Kojo

94
00:04:04,240 --> 00:04:06,870
til dagplejen pga
han vil have os til at blive her

95
00:04:06,870 --> 00:04:08,660
og har en hundelufter.

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,120
Han vil have en hundelufter.
Han er fancy.

97
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
- Virkelig?
Han fortalte dig det?

98
00:04:12,040 --> 00:04:14,960
Ja, jeg mener, med hans øjne.

99
00:04:14,960 --> 00:04:17,710
- Med hans øjne?
- Ja.

100
00:04:17,710 --> 00:04:19,250
- Han kan ikke blive hjemme.
- Hvorfor?

101
00:04:19,250 --> 00:04:20,590
Ingen af ​​vores ting vil være sikre.

102
00:04:20,590 --> 00:04:22,590
Han spiste min sidste PlayStation.

103
00:04:22,590 --> 00:04:24,130
Han ved hvordan
for at få din opmærksomhed.

104
00:04:25,220 --> 00:04:26,340
Hvad?

105
00:04:29,140 --> 00:04:30,850
Genny sagde: "Jeg er ked af det."

106
00:04:30,850 --> 00:04:32,770
For hvad?

107
00:04:33,980 --> 00:04:35,520
Mor.

108
00:04:35,520 --> 00:04:36,770
Hej.

109
00:04:36,770 --> 00:04:38,060
Hej, Timmy.

110
00:04:38,060 --> 00:04:39,440
Åh, det er så godt at se dig.

111
00:04:39,440 --> 00:04:40,650
Ja.

112
00:04:40,650 --> 00:04:42,320
Det troede jeg, du var
bor hos Genny.

113
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Det var jeg, men hun var bekymret
at du ville føle dig udenfor

114
00:04:44,320 --> 00:04:45,740
For jeg bliver aldrig hos dig.
- Ja.

115
00:04:45,740 --> 00:04:47,070
Det var så sødt.

116
00:04:47,070 --> 00:04:48,490
Det var det bestemt.

117
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
- Hun er så vidunderlig.
- Min mor.

118
00:04:50,490 --> 00:04:52,120
- Hej.
- Hej.

119
00:04:52,120 --> 00:04:54,460
Hvem er du?

120
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
Åh.

121
00:04:55,960 --> 00:04:58,210
Hej.
Jeg er Lucy Chen.

122
00:04:58,210 --> 00:05:00,210
Det er så hyggeligt at møde dig,
Mrs. Bradford.

123
00:05:00,210 --> 00:05:02,590
Er du en af ​​Tims kollegaer?

124
00:05:02,590 --> 00:05:05,470
Øh...

125
00:05:05,470 --> 00:05:07,640
ja blandt andet.

126
00:05:07,640 --> 00:05:09,550
- Undskyld... Lucy og jeg er...
vi dater.

127
00:05:09,550 --> 00:05:11,560
Åh, okay.

128
00:05:11,560 --> 00:05:13,430
Det er rart.

129
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
Ja.

130
00:05:14,600 --> 00:05:15,810
Jeg går og henter min bagage.

131
00:05:15,810 --> 00:05:18,770
Din bagage, ja.

132
00:05:18,770 --> 00:05:20,940
Du fortalte det ikke
din mor om mig?

133
00:05:20,940 --> 00:05:22,110
Du ved, vi ikke er tæt på.

134
00:05:22,110 --> 00:05:23,190
Jeg... Jeg fortalte dig det.

135
00:05:23,190 --> 00:05:24,690
Jeg taler ikke med
mine forældre overhovedet,

136
00:05:24,690 --> 00:05:26,780
men jeg dropper dem en linje når
Jeg flytter sammen med nogen.

137
00:05:26,780 --> 00:05:28,070
Jeg ville fortælle hende det.

138
00:05:28,070 --> 00:05:29,620
Jeg har bare ikke fået
omkring det endnu.

139
00:05:29,620 --> 00:05:31,280
Vi begyndte at se hinanden
for tre år siden, Tim.

140
00:05:31,280 --> 00:05:32,660
Ja, men så gik vi fra hinanden

141
00:05:32,660 --> 00:05:34,080
så jeg ville bare ikke
at forstyrre hende.

142
00:05:35,370 --> 00:05:36,960
Mor, lad mig hjælpe dig med det.

143
00:05:36,960 --> 00:05:38,380
- Åh.
Tak.

144
00:05:38,380 --> 00:05:39,920
Jep.

145
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
- OK.
Tak.

146
00:05:43,050 --> 00:05:44,920
Hvordan gik det?

147
00:05:44,920 --> 00:05:46,970
Jeg ved ikke noget, men
høringen var meget alvorlig,

148
00:05:46,970 --> 00:05:49,180
og jeg har lyst
straffen bliver også.

149
00:05:49,180 --> 00:05:50,760
Igen, jeg er virkelig ked af det
Jeg var nødt til at anmelde dig.

150
00:05:50,760 --> 00:05:52,060
Det er fint.

151
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
Jeg forkludrede, Wesley, ikke dig.

152
00:05:54,180 --> 00:05:57,270
Truslen, som jeg fremsatte imod
Liam Glasser var upassende.

153
00:05:57,270 --> 00:05:59,770
Og hvis mine ord fører
til hans frifindelse

154
00:05:59,770 --> 00:06:02,360
og han sårer en anden,
så er det lige meget

155
00:06:02,360 --> 00:06:03,730
hvad IA gør ved mig.

156
00:06:03,730 --> 00:06:05,530
Jeg ved ikke, om jeg kan
leve med mig selv.

157
00:06:07,860 --> 00:06:11,240
Nå, jeg har det perfekte
aktivitet for at hjælpe dig med at distrahere dig.

158
00:06:11,240 --> 00:06:12,620
Jeg tror ikke noget kunne...

159
00:06:12,620 --> 00:06:14,490
Oscar Hutchinson
blev fanget i Vegas.

160
00:06:14,490 --> 00:06:16,660
Han bliver varetægtsfængslet tilbage til LA
på Nolans task force-flyvning.

161
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
- Hej, jeg ville fortælle hende det.
- Undskyld.

162
00:06:18,710 --> 00:06:20,130
Jeg følte bare, at jeg havde brug for det
vinde mere end dig.

163
00:06:20,130 --> 00:06:21,500
Bøde.

164
00:06:21,500 --> 00:06:24,550
Men kun fordi du er
den, Oscar stak.

165
00:06:24,550 --> 00:06:27,880
Vi skal møde dem kl
LOS og tag den værste person

166
00:06:27,880 --> 00:06:30,430
i verden tilbage til fængslet.
- Elsker det.

167
00:06:30,430 --> 00:06:33,350
Men først,
lad os få nogle popcorn.

168
00:06:33,350 --> 00:06:35,970
Det er bare du ringer til hende
hver anden weekend, ved du det?

169
00:06:35,970 --> 00:06:38,060
Lige hvordan...

170
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Hvordan kom jeg ikke op?

171
00:06:42,900 --> 00:06:44,860
Vi taler ikke om
personlige ting.

172
00:06:44,860 --> 00:06:46,570
Sådan overhovedet?

173
00:06:46,570 --> 00:06:48,860
Ved hun, at du
og Isabel blev skilt?

174
00:06:48,860 --> 00:06:50,660
Ja.

175
00:06:50,660 --> 00:06:52,030
Men?

176
00:06:52,030 --> 00:06:53,620
jeg mener, se,

177
00:06:53,620 --> 00:06:56,450
hun er lidt skæv
på nogle af detaljerne.

178
00:06:56,450 --> 00:06:57,870
Nå, hvilke?

179
00:06:57,870 --> 00:06:59,710
Narkotikamisbruget?

180
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
At blive fyret?

181
00:07:00,920 --> 00:07:03,000
Snyden mod dig?

182
00:07:03,000 --> 00:07:04,790
Den årelange forsvinden?

183
00:07:04,790 --> 00:07:07,010
Den lille ting hvor
hun, din kone,

184
00:07:07,010 --> 00:07:08,050
blevet skudt i hovedet?

185
00:07:08,050 --> 00:07:10,220
Ja, alle dem.

186
00:07:10,220 --> 00:07:11,340
Hvad?

187
00:07:11,340 --> 00:07:12,970
Tim, hvordan...

188
00:07:16,310 --> 00:07:18,770
Ja, gå videre.

189
00:07:18,770 --> 00:07:19,930
Ja, sir.

190
00:07:19,930 --> 00:07:21,560
Hvor er du?

191
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
Øh, lidt sent.

192
00:07:23,520 --> 00:07:25,230
Hvad sker der?

193
00:07:25,230 --> 00:07:26,320
Garza bringer vores
seneste anholdelse af taskforce

194
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
tilbage på en militærtransport.

195
00:07:28,030 --> 00:07:30,070
Bør lande
på 90 minutter hos LAX.

196
00:07:30,070 --> 00:07:32,280
Jeg har brug for alle aktiver
du kan spare

197
00:07:32,280 --> 00:07:33,950
for at hjælpe FBI med at dække
sikkerheden derfra

198
00:07:33,950 --> 00:07:35,370
til det føderale retshus.

199
00:07:35,370 --> 00:07:36,620
Du bekymrede nogen
kunne prøve at sætte ham fri?

200
00:07:36,620 --> 00:07:37,870
Det er i mine tanker.

201
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
Manden har sin egen hær.

202
00:07:47,590 --> 00:07:49,170
Meget anderledes end
en kommerciel flyvning.

203
00:07:49,170 --> 00:07:51,340
Ja, militærpiloter
skal du ikke bekymre dig

204
00:07:51,340 --> 00:07:53,640
om kundetilfredshed.

205
00:07:53,640 --> 00:07:55,220
Hvad er der i vejen, John?

206
00:07:55,220 --> 00:07:57,850
Er du ikke fan af rutsjebaner?

207
00:07:57,850 --> 00:07:59,220
Åh, surmuler ikke.

208
00:07:59,220 --> 00:08:01,640
Tving en fyr til at grave
sin egen grav en gang,

209
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
og han holder den
mod dig for evigt.

210
00:08:03,440 --> 00:08:05,650
Prøv at lave nogen
spise deres eget øjeæble.

211
00:08:05,650 --> 00:08:07,480
Jeg har aldrig brudt mig om øjenæbler,

212
00:08:07,480 --> 00:08:10,400
men måske fandt jeg aldrig
den rigtige opskrift.

213
00:08:13,110 --> 00:08:15,450
Hej, Bigfoot, hvor gør du
lande på gnavende øjeæbler?

214
00:08:17,580 --> 00:08:19,330
Jeg tror, ​​han kan lide dig, John.

215
00:08:19,330 --> 00:08:20,950
Jeg bebrejder ham ikke.

216
00:08:20,950 --> 00:08:22,580
Du er drømmende.

217
00:08:22,580 --> 00:08:24,460
Jeg ville ønske du kunne kvæle mig
et minuts tid...

218
00:08:24,460 --> 00:08:26,380
Alle hold kæft.

219
00:08:26,380 --> 00:08:27,670
Nu.

220
00:08:27,670 --> 00:08:31,090
Endnu bedre, choke
den fyr i koma.

221
00:08:31,090 --> 00:08:34,010
Jeg kender dig.

222
00:08:34,010 --> 00:08:35,090
Jeg tvivler på det.

223
00:08:35,090 --> 00:08:36,890
Åh, vi har aldrig mødt hinanden.

224
00:08:36,890 --> 00:08:40,180
Men du og din hær dræbte
mine familiemedlemmer i Juba,

225
00:08:40,180 --> 00:08:43,310
forlod deres kroppe
at rådne i solen.

226
00:08:43,310 --> 00:08:45,350
Djævelen venter på dig.

227
00:08:45,350 --> 00:08:47,810
Jeg beder bare til, at jeg er den ene
hvem sender dig for at se ham.

228
00:08:55,450 --> 00:08:56,450
Okay.

229
00:08:56,450 --> 00:08:57,870
Det hele er hænder på dækket.

230
00:08:57,870 --> 00:08:59,620
Everetts private militær
rygtes at være gået i stykker

231
00:08:59,620 --> 00:09:01,580
to kingpins ud af fængslet.

232
00:09:01,580 --> 00:09:03,160
Det må vi antage, at de gør
trække alle stopper ud

233
00:09:03,160 --> 00:09:04,750
for at redde chefen.
- Fantastisk.

234
00:09:04,750 --> 00:09:06,790
Nå, jeg vil lige overvåge
hele Midt-Wilshire

235
00:09:06,790 --> 00:09:09,380
mens du spiller actionhelt.

236
00:09:09,380 --> 00:09:12,380
Jeg tror, det hun mener er,

237
00:09:12,380 --> 00:09:13,760
vi hjælper gerne
enhver måde, vi kan.

238
00:09:13,760 --> 00:09:16,380
Jeg ved, hvad hun mener.

239
00:09:16,380 --> 00:09:17,590
Hej.

240
00:09:17,590 --> 00:09:18,890
Hej.

241
00:09:18,890 --> 00:09:20,810
Jeg ved, at vi ikke har lov
at drikke på jobbet,

242
00:09:20,810 --> 00:09:23,220
men Oscar går tilbage til fængslet,
der kalder på champagne.

243
00:09:23,220 --> 00:09:25,520
Nej, det kræver
fyrværkeri og marchorkestre.

244
00:09:25,520 --> 00:09:27,060
Jeg får Wesley på det.

245
00:09:43,290 --> 00:09:46,410
Fornemmede jeg lidt
spænding med Tim?

246
00:09:46,410 --> 00:09:48,500
Åh.

247
00:09:48,500 --> 00:09:51,460
Hans mor dukkede op
vores dørtrin i morges...

248
00:09:51,460 --> 00:09:53,550
hans mor, som jeg aldrig har mødt.
- Mm-hmm.

249
00:09:53,550 --> 00:09:56,800
Hans mor, der klart
vidste ikke engang, at jeg eksisterede.

250
00:09:56,800 --> 00:09:58,180
- Hvad?
Det er...

251
00:09:58,180 --> 00:09:59,510
- Jeg ved det.
- Nej, nej.

252
00:09:59,510 --> 00:10:01,890
Men seriøst, det er...
- Jeg ved det.

253
00:10:01,890 --> 00:10:05,640
Og på en eller anden måde så hun ud til at have det
ingen anelse om, at Tim blev skilt

254
00:10:05,640 --> 00:10:08,270
fordi hans ekskone
var en fuldbåren stofmisbruger

255
00:10:08,270 --> 00:10:10,480
dengang
og forsvandt fra sit liv

256
00:10:10,480 --> 00:10:14,070
i et helt år
de var stadig gift.

257
00:10:14,070 --> 00:10:17,530
Jeg mener, vi har etableret
hans dårlige kommunikationsevner.

258
00:10:17,530 --> 00:10:20,740
Ja, men det er det ikke
det samme som at spille ting

259
00:10:20,740 --> 00:10:22,370
tæt på vesten, ved du det?

260
00:10:22,370 --> 00:10:24,910
Hvordan beholder du det hele
af disse ting en hemmelighed

261
00:10:24,910 --> 00:10:26,540
fra din familie?

262
00:10:26,540 --> 00:10:29,170
Ah, jeg mener, min mor ved det
en meget kurateret version

263
00:10:29,170 --> 00:10:31,290
af mit liv, men det er sindssygt.

264
00:10:31,290 --> 00:10:33,340
- Kurateret?
- Mm-hmm.

265
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
Da du blev fotograferet
på den kaprede bus,

266
00:10:35,260 --> 00:10:37,130
du har købt hvert eksemplar
af "LA Times"

267
00:10:37,130 --> 00:10:39,300
inden for fem miles fra hendes hus,
og du afbrød

268
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
hendes internettjeneste.

269
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
Det er anderledes. OK?

270
00:10:42,600 --> 00:10:44,260
Jeg vil ikke have, at hun skal bekymre sig.

271
00:10:44,260 --> 00:10:46,310
Måske sparede Tim
dig fra hende.

272
00:10:46,310 --> 00:10:49,480
Er hans mor et mareridt
som Nolans var?

273
00:10:49,480 --> 00:10:50,940
Nej.

274
00:10:50,940 --> 00:10:53,570
I hvert fald ikke det, han har fortalt mig.

275
00:10:53,570 --> 00:10:57,360
Så igen klart,
ærlighed og mor er ikke ligefrem

276
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
går hånd i hånd
lige nu, så...

277
00:10:59,320 --> 00:11:00,780
Ring til Lopez.

278
00:11:00,780 --> 00:11:02,200
De er BFF'ere.

279
00:11:02,200 --> 00:11:04,030
Det er sådan en god idé.

280
00:11:06,830 --> 00:11:08,120
Hvad sker der?

281
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
Øh, hej.

282
00:11:09,870 --> 00:11:12,170
Hvordan... hvad ved du
om Tims mor?

283
00:11:12,170 --> 00:11:14,380
- Ikke meget.
Jeg mødte hende måske to gange.

284
00:11:14,380 --> 00:11:15,590
Hvorfor?

285
00:11:15,590 --> 00:11:18,420
Nå, det gjorde Tim ikke
Fortæl hende om Lucy.

286
00:11:18,420 --> 00:11:21,380
Altså noget om hende
eller hvorfor han og Isabel gik fra hinanden.

287
00:11:21,380 --> 00:11:22,970
- Hvad?
Det er mærkeligt.

288
00:11:22,970 --> 00:11:24,220
Hvad?
- Ja, jeg ved det.

289
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
Hvorfor?

290
00:11:25,220 --> 00:11:26,810
Jeg... Jeg ved det ikke.

291
00:11:26,810 --> 00:11:29,020
Jeg mener, han vil ikke give mig
et lige svar.

292
00:11:29,020 --> 00:11:30,940
Jeg er fristet til selv at ringe til hende.

293
00:11:30,940 --> 00:11:32,310
Nej, nej, nej, det er en dårlig idé.

294
00:11:32,310 --> 00:11:34,610
Kom aldrig imellem
en mand og hans mor.

295
00:11:34,610 --> 00:11:36,110
Det prøvede jeg
med Donovan og hans mor,

296
00:11:36,110 --> 00:11:38,570
og vi blev næsten skilt.

297
00:11:38,570 --> 00:11:40,490
Vent, tænkte jeg
du blev skilt.

298
00:11:40,490 --> 00:11:42,070
Ja, men ikke derfor.

299
00:11:42,070 --> 00:11:43,700
Familiedrama er altid tornefuldt.

300
00:11:43,700 --> 00:11:46,410
Men hvad vi alle ved er,
imperier vil opstå og falde

301
00:11:46,410 --> 00:11:48,290
i den tid det tager
Tim til at klare det.

302
00:11:48,290 --> 00:11:51,040
Hvis du ikke gør det
ønsker at forklare

303
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
til dine børn hvorfor bedstemor
kender ikke deres navne,

304
00:11:52,920 --> 00:11:54,170
Jeg siger, du taler med hende.

305
00:11:54,170 --> 00:11:56,090
Lyt ikke til dem, Lucy.

306
00:11:56,090 --> 00:11:57,460
De lever for at blande sig.

307
00:11:57,460 --> 00:12:00,470
Og hele jeres liv
er bedre til det.

308
00:12:00,470 --> 00:12:02,470
7-Adam-300,
Jeg har en igangværende

309
00:12:02,470 --> 00:12:03,970
hensynsløs kørsel i nærheden af dine 20.

310
00:12:03,970 --> 00:12:05,050
Jeg skal gå.

311
00:12:07,350 --> 00:12:09,930
Kontrol, du har
nogen flere detaljer til os?

312
00:12:09,930 --> 00:12:11,560
Fra flere RP'er,
det ser ud til at

313
00:12:11,560 --> 00:12:13,650
han laver kun venstresving.

314
00:12:13,650 --> 00:12:14,980
Undskyld, venstresving?

315
00:12:14,980 --> 00:12:16,650
Bekræftende.

316
00:12:16,650 --> 00:12:18,190
Jeg sporede hans rute,
og det hele er venstre.

317
00:12:18,190 --> 00:12:19,280
OK.

318
00:12:19,280 --> 00:12:20,860
Hvor er han præcis nu?

319
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
Er du sikker på dette?

320
00:12:24,660 --> 00:12:26,700
I lidet troende.

321
00:12:32,460 --> 00:12:34,120
- Åh.
Hvad?

322
00:12:34,120 --> 00:12:37,840
OK. Åh.

323
00:12:40,050 --> 00:12:42,130
Åh, åh, åh.

324
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
Chauffør, sluk motoren.

325
00:12:45,840 --> 00:12:47,550
Kom ud af bilen.

326
00:12:49,350 --> 00:12:51,890
Ræk hænderne op.

327
00:12:51,890 --> 00:12:54,940
Centrer dig selv
på køretøjet lige her.

328
00:12:54,940 --> 00:12:56,060
Det er godt.

329
00:12:56,060 --> 00:12:57,560
Du kan stoppe lige der.

330
00:12:57,560 --> 00:12:58,940
OK.

331
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Stjæle bilen?
- Nej.

332
00:13:00,360 --> 00:13:01,610
Jeg har lige købt den.

333
00:13:01,610 --> 00:13:03,780
- Virkelig?
Du ser 12 ud.

334
00:13:03,780 --> 00:13:05,320
- Det er alderdom.
jeg er 18.

335
00:13:05,320 --> 00:13:06,740
Jeg har bare et babyface.

336
00:13:06,740 --> 00:13:08,990
Okay, det går jeg ud fra
at din baby står over for

337
00:13:08,990 --> 00:13:10,330
ikke har en licens
siden du synes

338
00:13:10,330 --> 00:13:11,950
kun at kunne dreje til venstre.

339
00:13:11,950 --> 00:13:15,290
Jeg har en elevtilladelse,
men det har jeg faktisk ikke

340
00:13:15,290 --> 00:13:18,380
taget en køretime endnu.

341
00:13:18,380 --> 00:13:21,550
Men du købte en $200.000 Lambo?

342
00:13:21,550 --> 00:13:22,710
Kontante penge, hot ting.

343
00:13:24,340 --> 00:13:25,970
Undskyld, jeg er nervøs.

344
00:13:25,970 --> 00:13:27,510
Kørsel var super stressende.

345
00:13:27,510 --> 00:13:29,550
Og nu to smukke betjente
chatter med mig.

346
00:13:31,180 --> 00:13:34,390
Er jeg i virkelige problemer?

347
00:13:36,690 --> 00:13:37,850
- Ja.
Dit kropskamera var ikke tændt.

348
00:13:37,850 --> 00:13:39,610
Tak.

349
00:13:39,610 --> 00:13:42,400
Så hvad er dealen
med dig og betjent Hunk?

350
00:13:42,400 --> 00:13:43,820
Nå, vi går langt tilbage.

351
00:13:43,820 --> 00:13:45,280
Jeg bliver ved med at prøve
komme væk fra ham,

352
00:13:45,280 --> 00:13:47,570
og skæbnen bliver ved med at bringe
os sammen igen.

353
00:13:47,570 --> 00:13:49,370
Jeg tror ikke på skæbnen.

354
00:13:49,370 --> 00:13:51,530
Men så igen, som nogen
med nul selvkontrol,

355
00:13:51,530 --> 00:13:53,040
det er svært at tro
universet er

356
00:13:53,040 --> 00:13:54,660
alt andet end tilfældigt som mig.

357
00:13:59,000 --> 00:14:01,090
Jeg keder mig!

358
00:14:04,710 --> 00:14:06,130
Har du virkelig spist nogen?

359
00:14:08,970 --> 00:14:11,510
Dele af flere personer.

360
00:14:11,510 --> 00:14:13,100
Jeg bed tungen af ​​nogen en gang.

361
00:14:13,100 --> 00:14:14,220
Frygtelig kysser.

362
00:14:14,220 --> 00:14:15,640
Men alt jeg smagte var blod.

363
00:14:18,390 --> 00:14:19,770
Problem?

364
00:14:19,770 --> 00:14:22,110
Har lige lavet en lille smule
kursændring.

365
00:14:22,110 --> 00:14:24,440
Det er nok ingenting, men
Jeg vil alligevel tjekke det ud.

366
00:14:33,660 --> 00:14:35,410
Hvad sker der?

367
00:14:35,410 --> 00:14:37,580
- Jeg ved det ikke.
Chapman besvimede lige.

368
00:14:37,580 --> 00:14:39,500
Vi er nødt til at lægge ned ASAP.

369
00:14:39,500 --> 00:14:42,290
Åndedræt og puls er langsom.

370
00:14:42,290 --> 00:14:43,630
Pupiller udvides.

371
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
Dette er en form for narkotikum.

372
00:14:45,130 --> 00:14:46,300
Jeg skal ringe til tårnet,
få tilladelse

373
00:14:46,300 --> 00:14:47,920
at omdirigere til Bakersfield.

374
00:14:47,920 --> 00:14:49,970
- Nej, nej, det er negativt.
Vi er 30 minutter ude af LAX.

375
00:14:49,970 --> 00:14:51,640
Hun kan klare det.
Det er ikke en OD.

376
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
- Hvad er du, læge?
Hun har brug for lægehjælp!

377
00:14:53,640 --> 00:14:56,270
Denne flyvning er fuld af
meget farlige fanger, okay?

378
00:14:56,270 --> 00:14:59,270
Så vi afviger ikke fra
flyveplanen uanset årsag.

379
00:14:59,270 --> 00:15:00,730
Dette er mit fly.

380
00:15:00,730 --> 00:15:02,770
Hvis jeg siger, vi lander, lander vi.

381
00:15:02,770 --> 00:15:05,150
- Hvad sker der her, hva'?
Hvorfor er du så ked af det?

382
00:15:05,150 --> 00:15:06,480
Hvad sker der egentlig?

383
00:15:06,480 --> 00:15:10,570
- Intet!
Hør, hun har brug for hjælp.

384
00:15:10,570 --> 00:15:12,820
Du forstår det ikke.
Jeg skal lande i Bakersfield.

385
00:15:12,820 --> 00:15:14,490
Everetts folk
kom til dig, gjorde de ikke?

386
00:15:14,490 --> 00:15:16,370
- Nej.
- Ja, det gjorde de.

387
00:15:16,370 --> 00:15:18,120
Hvad gjorde de, hva'?
Køb dig af, hva'?

388
00:15:18,120 --> 00:15:19,710
Eller truede de dig
i nogle...

389
00:15:21,830 --> 00:15:23,170
De har min familie.

390
00:15:27,050 --> 00:15:28,550
Okay, hør på mig.

391
00:15:28,550 --> 00:15:30,550
Jeg forstår din situation, okay?

392
00:15:30,550 --> 00:15:32,090
Du vil have mig til at være det
lige med dig?

393
00:15:32,090 --> 00:15:34,350
Din familie er død
uden min hjælp.

394
00:15:34,350 --> 00:15:35,470
For der er ingen måde
at Everett vil lade dig

395
00:15:35,470 --> 00:15:37,310
gå væk fra dette, okay?

396
00:15:37,310 --> 00:15:38,390
Så giv mig bare pistolen
så jeg kan hjælpe

397
00:15:38,390 --> 00:15:39,680
få din familie reddet, okay?

398
00:15:39,680 --> 00:15:41,390
Jeg kan ikke.

399
00:15:41,390 --> 00:15:43,350
Everetts forbindelser
løbe dybt inde i militæret.

400
00:15:43,350 --> 00:15:45,310
Han har ører og øjne overalt.

401
00:15:45,310 --> 00:15:47,110
Ja, men det har han ikke
ører og øjne inde i LAPD.

402
00:15:47,110 --> 00:15:48,900
Giv mig nu pistolen
før det er for sent

403
00:15:48,900 --> 00:15:51,070
for at redde din familie.

404
00:15:51,070 --> 00:15:53,780
Giv mig pistolen, kaptajn, nu!

405
00:15:58,370 --> 00:15:59,540
- Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

406
00:15:59,540 --> 00:16:01,870
Gem dine undskyldninger til senere.

407
00:16:03,000 --> 00:16:05,290
- Hej.
Alt i orden?

408
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
- Nej.
Du har en, du kan stole på

409
00:16:06,290 --> 00:16:07,840
i statspolitiet?

410
00:16:07,840 --> 00:16:09,090
Ja, Kate Mackeys gode mennesker.

411
00:16:09,090 --> 00:16:10,720
Hvad sker der?
- Det her skal være tæt hold.

412
00:16:10,720 --> 00:16:13,050
Der er et hold af sort op
mercs iscenesat et sted

413
00:16:13,050 --> 00:16:15,640
udenfor
Meadows Field Lufthavn.

414
00:16:15,640 --> 00:16:17,890
Everett kompromitterede vores pilot
for at få ham til at lægge der ned.

415
00:16:17,890 --> 00:16:19,520
Men før Staties
kan lave en bevægelse,

416
00:16:19,520 --> 00:16:22,980
Jeg har brug for dig til at mobilisere SWAT
for at redde vores pilots familie,

417
00:16:22,980 --> 00:16:25,520
som er i øjeblikket
holdt som gidsel i Monterey Park.

418
00:16:25,520 --> 00:16:27,190
OK?
- Send mig detaljerne.

419
00:16:27,190 --> 00:16:28,400
Jeg skal have Bradford
sætte det sammen.

420
00:16:28,400 --> 00:16:29,610
Han vil holde det behov for at vide.

421
00:16:29,610 --> 00:16:30,650
God.

422
00:16:30,650 --> 00:16:31,990
Vi vidste, at Everett havde ressourcer,

423
00:16:31,990 --> 00:16:33,530
men for hans folk
at kunne dreje

424
00:16:33,530 --> 00:16:34,950
alt dette omkring
om otte timer...

425
00:16:34,950 --> 00:16:36,620
- Jeg ved det.
Det er nøgternt.

426
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
Og det er tydeligt, at han har
en plan B er klar og venter, okay?

427
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
Så vi skal fordoble vores
sikkerhedstilstedeværelse hos LAX.

428
00:16:41,040 --> 00:16:42,540
På den.

429
00:16:44,170 --> 00:16:45,790
7-Lincoln-100.

430
00:16:45,790 --> 00:16:48,250
Gå til kanal 21.

431
00:16:48,250 --> 00:16:50,050
Gå efter det, Bradford.

432
00:16:50,050 --> 00:16:51,460
Er du i butikken?

433
00:16:51,460 --> 00:16:52,510
Tog til LAX.

434
00:16:52,510 --> 00:16:53,720
Du bad om personale.

435
00:16:53,720 --> 00:16:55,220
Jeg tænkte, at jeg ville sende dig det bedste.

436
00:16:55,220 --> 00:16:58,010
Jeg har brug for, at du omdirigerer
og koordinere med Metro.

437
00:16:58,010 --> 00:17:01,060
Vi har et aktivt gidsel
situationen i Monterey Park.

438
00:17:01,060 --> 00:17:02,390
Dette hænger sammen
til den aktuelle op?

439
00:17:02,390 --> 00:17:03,940
Ja, pilotens familie.

440
00:17:03,940 --> 00:17:07,100
Så det skal ske ASAP
og holdes meget stille.

441
00:17:07,100 --> 00:17:08,520
Detaljer følger.

442
00:17:36,840 --> 00:17:38,300
Gå, gå, gå.

443
00:17:44,350 --> 00:17:45,520
Klar!

444
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
Pakken er sikker.

445
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
Din familie er i sikkerhed.

446
00:17:49,480 --> 00:17:51,270
Gudskelov.

447
00:17:51,270 --> 00:17:53,070
- Alt i orden?
- Nej.

448
00:17:53,070 --> 00:17:55,400
Everett udnyttede vores pilot.

449
00:17:55,400 --> 00:17:58,360
Metro har lige reddet hans familie,
som blev holdt som gidsel.

450
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Og jeg fik statspoliti
jagter et hold

451
00:18:00,200 --> 00:18:01,780
som Everett havde iscenesat
i Bakersfield.

452
00:18:01,780 --> 00:18:03,410
Okay, se.

453
00:18:03,410 --> 00:18:05,200
En pistol er en opskrift på katastrofe
med disse fyre, okay?

454
00:18:05,200 --> 00:18:06,790
Giv mig det.
Jeg låser den.

455
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
Hvor længe går der til vi lander på LAX?

456
00:18:08,670 --> 00:18:09,960
20 minutter.

457
00:18:12,590 --> 00:18:14,420
- Er hun okay?
- Ja.

458
00:18:14,420 --> 00:18:16,300
Jeg har lige bedøvet hendes kaffe
med et beroligende middel.

459
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Hun vågner om en time eller deromkring.

460
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
Hvad skal jeg gøre
med piloten?

461
00:18:19,300 --> 00:18:21,010
Det har han stadig brug for
hjælp os med at lande denne ting.

462
00:18:21,010 --> 00:18:22,760
Og jeg har tro
at kaptajn Larsen her

463
00:18:22,760 --> 00:18:24,310
vil gøre det rigtige
af os, ikke sandt,

464
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
nu hvor hans familie er i sikkerhed,
ikke sandt?

465
00:18:25,980 --> 00:18:27,350
Ja, sir.

466
00:18:27,350 --> 00:18:30,020
- Godt.
Jeg har det her.

467
00:18:36,990 --> 00:18:38,780
Alt godt?

468
00:18:38,780 --> 00:18:40,280
Piloten er blevet kompromitteret,
men Garza klarede det.

469
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
Vi lander i 20.

470
00:18:42,280 --> 00:18:43,830
Problem?

471
00:18:43,830 --> 00:18:45,580
Intet vi ikke kan klare.

472
00:18:45,580 --> 00:18:46,950
Elsker selvtilliden.

473
00:18:50,750 --> 00:18:52,340
OK, det var ikke fedt.

474
00:18:52,340 --> 00:18:54,000
- Jeg ved det.
Jeg er ked af det.

475
00:18:54,000 --> 00:18:55,590
Jeg kunne bare ikke klare det
hendes konstante dømmekraft

476
00:18:55,590 --> 00:18:57,050
af mit forældreskab.

477
00:18:57,050 --> 00:18:58,760
Og du tænkte at sende
var hende for mig løsningen?

478
00:18:58,760 --> 00:18:59,930
Nå, hvorfor ikke?

479
00:18:59,930 --> 00:19:01,800
Det er evigheder siden.

480
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
Og i hendes sind er du det
den smukke, succesrige søn,

481
00:19:04,680 --> 00:19:06,850
og jeg er datteren, der
kan ikke få sit liv sammen.

482
00:19:06,850 --> 00:19:08,310
Fordi jeg sætter grænser.

483
00:19:08,310 --> 00:19:10,520
Du sætter et pigtrådshegn

484
00:19:10,520 --> 00:19:13,310
foran et felt af
landminer foran en voldgrav.

485
00:19:13,310 --> 00:19:14,940
- Kom nu.
Du ved, hvordan mor er.

486
00:19:14,940 --> 00:19:16,320
Da du fortalte hende det
om din skilsmisse,

487
00:19:16,320 --> 00:19:17,650
hun kunne ikke komme ud
seng i en uge.

488
00:19:17,650 --> 00:19:19,610
Der har været rigtig mange
forstyrrende ting i mit liv

489
00:19:19,610 --> 00:19:21,160
hun behøver ikke at vide noget om.

490
00:19:21,160 --> 00:19:22,910
Ja, men meget
også af gode ting.

491
00:19:22,910 --> 00:19:24,830
Mor ringer.

492
00:19:24,830 --> 00:19:26,120
Jeg har ikke tid til det her.

493
00:19:26,120 --> 00:19:27,200
Hvis du har tid til at tale med mig,

494
00:19:27,200 --> 00:19:28,540
du har tid til at tale med hende.

495
00:19:28,540 --> 00:19:29,830
Svar på det.

496
00:19:30,960 --> 00:19:32,210
Hej, mor.

497
00:19:32,210 --> 00:19:34,210
Uh, jeg arbejder.
Alt i orden?

498
00:19:34,210 --> 00:19:35,420
- Ja.
Ja.

499
00:19:35,420 --> 00:19:37,420
Øh, lige et hurtigt spørgsmål.
- OK.

500
00:19:37,420 --> 00:19:40,050
Jeg var ved at rydde op
huset og vasker noget.

501
00:19:40,050 --> 00:19:41,300
Og jeg kunne ikke undgå at bemærke,

502
00:19:41,300 --> 00:19:42,890
pigen du ser,
Linda...

503
00:19:42,890 --> 00:19:44,050
Lucy.

504
00:19:44,050 --> 00:19:47,260
Lucy... bor hun her?

505
00:19:47,260 --> 00:19:49,680
Ja, det gør hun.

506
00:19:49,680 --> 00:19:51,390
Så det er seriøst?

507
00:19:51,390 --> 00:19:53,060
Meget.

508
00:19:53,060 --> 00:19:54,610
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

509
00:19:54,610 --> 00:19:55,900
Øh...

510
00:19:57,360 --> 00:19:59,490
Mor, jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå.

511
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Vi snakkes i aften.

512
00:20:02,740 --> 00:20:04,870
Så hvordan præcist
gør en 18-årig

513
00:20:04,870 --> 00:20:06,620
råd til en Lamborghini?

514
00:20:06,620 --> 00:20:08,450
Jeg er en forretningsmand.

515
00:20:08,450 --> 00:20:10,290
jeg er.

516
00:20:10,290 --> 00:20:12,870
Jeg leverer IT-tjenester
for mine dumme naboer.

517
00:20:12,870 --> 00:20:14,750
En af dem trak mig
ud af sengen i går,

518
00:20:14,750 --> 00:20:16,960
desperat efter at få mig sat op
en Bitcoin-pung til dem.

519
00:20:16,960 --> 00:20:19,050
Havde en kæmpe lønningsdag
kommer i sidste øjeblik.

520
00:20:19,050 --> 00:20:21,050
Det lyder super lovligt.

521
00:20:21,050 --> 00:20:23,510
- Hvad er jeg ligeglad med?
Han tilbød mig 10 %.

522
00:20:23,510 --> 00:20:24,640
Hvor meget?

523
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
5 mil.

524
00:20:27,720 --> 00:20:30,600
Hvorfor fortæller du os ikke mere
om din nabo?

525
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
Hej, Sydsudan.

526
00:20:32,480 --> 00:20:34,020
Hellere sige det
lille bøn nu.

527
00:20:35,350 --> 00:20:36,770
Der bliver ikke tid senere.

528
00:20:36,770 --> 00:20:38,230
Ikke et godt tidspunkt.

529
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
Hej, nogen på
dit fly er beskidt.

530
00:20:39,820 --> 00:20:42,450
- Ja, vi kender... piloten.
Vi fik det håndteret.

531
00:20:42,450 --> 00:20:45,240
Nej, nej. Det er
US Marshal, Kip Wilcox.

532
00:20:45,240 --> 00:20:47,780
Han har lige modtaget en massiv
Bitcoin-overførsel i morges.

533
00:20:47,780 --> 00:20:48,990
Wilcox!

534
00:20:48,990 --> 00:20:50,450
Ahh!

535
00:20:58,420 --> 00:20:59,670
- Hvor er pistolen sikker?
- Advarsel.

536
00:20:59,670 --> 00:21:00,670
Det er bagerst!

537
00:21:08,760 --> 00:21:10,010
Advarsel.

538
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
Mayday, Mayday, JPATS 4-7,

539
00:21:12,270 --> 00:21:13,770
vi mister magten
og hurtig højde.

540
00:21:13,770 --> 00:21:14,940
Vi kommer ikke til LAX.

541
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
Vi går ned.

542
00:21:15,980 --> 00:21:18,310
Jeg gentager, vi går ned!

543
00:21:37,120 --> 00:21:38,330
Alle bliv nede, bliv nede!

544
00:21:38,330 --> 00:21:40,500
Lad os gå!
Lad os gå!

545
00:21:46,340 --> 00:21:48,050
Håber du sagde den bøn.

546
00:21:48,050 --> 00:21:51,350
Lad os flytte!

547
00:21:51,350 --> 00:21:54,600
Hej, dum,
du burde lade os gå.

548
00:21:54,600 --> 00:21:57,060
- Skyd ham.
- Tænk over det.

549
00:21:57,060 --> 00:21:58,690
Hele loven
håndhævelsesfællesskab

550
00:21:58,690 --> 00:22:00,480
er ved at stige ned
på dette sted.

551
00:22:00,480 --> 00:22:03,530
Du vil virkelig have dem
alle jagter dig?

552
00:22:03,530 --> 00:22:05,860
Eller vil du hellere slippe
en flok kaosagenter,

553
00:22:05,860 --> 00:22:07,570
hjælpe med at dele deres fokus?

554
00:22:09,200 --> 00:22:10,660
- Okay, gør det.
Kom så, lad os gå!

555
00:22:10,660 --> 00:22:11,780
- Kom nu!
Lad os gå!

556
00:22:11,780 --> 00:22:13,200
Kom nu!

557
00:22:23,050 --> 00:22:25,210
Lad os flytte, flytte, flytte!

558
00:22:26,670 --> 00:22:28,130
Farvel, John.

559
00:22:28,130 --> 00:22:29,390
Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen.

560
00:22:29,390 --> 00:22:31,720
Ingen hårde følelser.
- Kom nu!

561
00:22:31,720 --> 00:22:33,060
Hej, Everett, giv mig en hånd!

562
00:22:33,060 --> 00:22:34,640
Jeg tror, ​​mit ben er brækket.

563
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
Dræb dem alle.

564
00:22:47,440 --> 00:22:48,570
- Tak.
- Er du okay?

565
00:22:48,570 --> 00:22:49,860
- Overlever piloten?
- Nej.

566
00:22:49,860 --> 00:22:50,990
Kom nu.
Lad os slippe af med denne ting.

567
00:22:50,990 --> 00:22:52,410
Kom nu.

568
00:22:52,410 --> 00:22:53,410
- Lad os gå, lad os gå.
Kom så, kom så!

569
00:22:53,410 --> 00:22:54,660
Hold øje med flammerne.
Pas på dit hoved.

570
00:23:05,880 --> 00:23:07,260
- Hvor slemt er det?
Er Nolan...

571
00:23:07,260 --> 00:23:08,550
Jeg ved det ikke endnu.

572
00:23:08,550 --> 00:23:10,090
Piloten formåede at sætte den
nede i floden,

573
00:23:10,090 --> 00:23:11,180
men jeg er ikke sikker på hvad
tabsprocenten er.

574
00:23:11,180 --> 00:23:13,050
- Gudskelov.
Er I to okay?

575
00:23:13,050 --> 00:23:14,510
Vi lever.

576
00:23:14,510 --> 00:23:15,760
Men der er fem døde
på det fly

577
00:23:15,760 --> 00:23:17,220
og flere fanger
på fri fod,

578
00:23:17,220 --> 00:23:18,310
befriet af Everetts lejetropper.

579
00:23:18,310 --> 00:23:19,980
De slap væk i to sorte SUV'er,

580
00:23:19,980 --> 00:23:21,560
så tydeligt,
de vil skifte bil

581
00:23:21,560 --> 00:23:22,900
et eller andet sted, et eller andet sted.

582
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
Okay, hvem er de andre
undslupne fanger?

583
00:23:24,400 --> 00:23:26,860
En kroatisk håndhæver
ved navn Bozac, kaptajn kannibal,

584
00:23:26,860 --> 00:23:28,150
Geraldine Gage og...

585
00:23:28,150 --> 00:23:30,570
- Sig ikke Oscar.
- Og Oscar.

586
00:23:30,570 --> 00:23:32,910
Heldigvis allesammen
fangerne var udrustede

587
00:23:32,910 --> 00:23:34,330
med GPS-armbånd.

588
00:23:34,330 --> 00:23:35,410
Hvilket de straks tog afsted.

589
00:23:35,410 --> 00:23:36,870
Absolut.

590
00:23:36,870 --> 00:23:38,040
Dataene burde i det mindste give
os en flugtretning

591
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
før de gjorde.

592
00:23:39,040 --> 00:23:40,410
OBS, alle enheder.

593
00:23:40,410 --> 00:23:41,750
Dette er en bydækkende
taktisk alarm.

594
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Det er Garza.

595
00:23:43,250 --> 00:23:44,670
Jeg har brug for en øjeblikkelig
oprettet føderalt kommandocenter

596
00:23:44,670 --> 00:23:46,250
at koordinere en menneskejagt.

597
00:23:46,250 --> 00:23:47,960
OK, skal vi ramme
gaderne og freelance

598
00:23:47,960 --> 00:23:49,300
eller fokusere på
individuelle fanger?

599
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Nå, jeg mener, jeg siger, at vi gør begge dele.

600
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
Hver enhed vælger en indsat
at blive ekspert i,

601
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
bevare fleksibiliteten.
- Aftalt.

602
00:23:55,350 --> 00:23:56,640
Vi tager
den kroatiske håndhæver.

603
00:23:56,640 --> 00:23:58,060
Jeg har et godt CI indeni.

604
00:23:58,060 --> 00:23:59,520
Vi tager Geraldine.

605
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
Okay, jeg tager
Kaptajn Cannibal og Oscar.

606
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
- Er du sikker på, du er klar til det?
- 100 %.

607
00:24:03,520 --> 00:24:05,150
Du kører med mig
så jeg kan holde øje med dig.

608
00:24:05,150 --> 00:24:06,360
Derudover har jeg brug for nogen til at køre

609
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
mens jeg koordinerer responsen.

610
00:24:07,440 --> 00:24:10,030
Garza og jeg bliver ved
vores fokus på Everett.

611
00:24:10,030 --> 00:24:11,820
Herovre.

612
00:24:11,820 --> 00:24:15,370
Tim, en sidste ting.

613
00:24:15,370 --> 00:24:18,080
Jeg vil have dig til at sætte dit militær
hatten på igen for mig, okay?

614
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
Hvordan spiller Everett
denne ting ud?

615
00:24:20,000 --> 00:24:21,910
Nå, det er en binær beslutning.

616
00:24:21,910 --> 00:24:23,580
Løb eller skjul.

617
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
Jeg mener, klart, han har
næsten uendelige ressourcer,

618
00:24:25,000 --> 00:24:26,380
hvilket stærkt tyder på
han vil løbe,

619
00:24:26,380 --> 00:24:27,800
komme ud af byen
så hurtigt han kan.

620
00:24:27,800 --> 00:24:29,880
Men det kommer
med omfattende risici,

621
00:24:29,880 --> 00:24:31,840
givet det enorme beløb
af statslige og føderale ressourcer

622
00:24:31,840 --> 00:24:32,880
mobiliserede for at fange ham.

623
00:24:32,880 --> 00:24:34,550
Tror du, han vil gå til jorden?

624
00:24:34,550 --> 00:24:36,220
Det er den uventede leg.

625
00:24:36,220 --> 00:24:37,810
Det må jeg forestille mig, at han har
trygge huse i LA, han kan bruge.

626
00:24:37,810 --> 00:24:39,220
Hvad synes du?

627
00:24:39,220 --> 00:24:40,600
Jeg tror Heath Everett
tror selv

628
00:24:40,600 --> 00:24:42,270
at være den klogeste fyr
i hvert rum.

629
00:24:42,270 --> 00:24:44,600
Så ja, han bliver en stor
sparke ud af at ligge lavt med stil

630
00:24:44,600 --> 00:24:45,900
mens hundredvis af betjente
løbe rundt i den varme sol,

631
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
leder efter ham.

632
00:24:46,900 --> 00:24:48,320
Det er et godt opkald.

633
00:24:49,570 --> 00:24:52,110
- Hej, kære.
Det er din pige, Myka.

634
00:24:52,110 --> 00:24:54,700
Først og fremmest, jeg virkelig
værdsætter al feedback

635
00:24:54,700 --> 00:24:56,410
om noget af mit indhold
støder på

636
00:24:56,410 --> 00:24:58,620
som "privilegeret" eller
"ude af berøring."

637
00:24:58,620 --> 00:25:01,450
Og det er derfor i dag,
under min hydrafacial,

638
00:25:01,450 --> 00:25:04,250
Jeg havde plads i mit hjerte
for alle mennesker

639
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
som ikke har adgang
til ansigtsbehandlinger.

640
00:25:06,000 --> 00:25:07,460
Og nu griber jeg
en bid at spise.

641
00:25:08,920 --> 00:25:10,210
Vent, øh.
Åh, min Gud.

642
00:25:10,210 --> 00:25:11,840
Se på denne vilde kvinde.

643
00:25:14,300 --> 00:25:15,930
Hun ser så latterlig ud.

644
00:25:15,930 --> 00:25:18,550
Jeg kan ikke tro, hun er ude
offentligt på denne måde.

645
00:25:18,550 --> 00:25:19,890
Åh, min Gud.

646
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
Giv mig din sweatshirt.

647
00:25:21,520 --> 00:25:22,890
Øh, jeg er ked af det.

648
00:25:22,890 --> 00:25:24,440
Er du high-key delulu?

649
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Dette er et eksklusivt samarbejde.

650
00:25:26,440 --> 00:25:28,860
Og de betalte ikke
ugo normies at bære det.

651
00:25:28,860 --> 00:25:30,440
De betalte mig for at bære den.

652
00:25:30,440 --> 00:25:31,480
Så du går... åh!

653
00:25:32,610 --> 00:25:33,650
Åh, mit ansigt!

654
00:25:33,650 --> 00:25:34,860
Åh, min Gud!

655
00:25:34,860 --> 00:25:36,530
Åh, min Gud, regnbuer.

656
00:25:36,530 --> 00:25:38,320
Jeg elsker regnbuer.

657
00:25:38,320 --> 00:25:39,490
Snakker du
til alle disse mennesker?

658
00:25:39,490 --> 00:25:40,830
Ja, de er mine følgere.

659
00:25:40,830 --> 00:25:42,120
Hvad laver du?

660
00:25:42,120 --> 00:25:44,000
Jeg vil have følgere.

661
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Vil du være mine følgere?

662
00:25:46,000 --> 00:25:47,170
Du er skør.

663
00:25:47,170 --> 00:25:48,500
Hun er skør!

664
00:25:48,500 --> 00:25:49,960
Jeg blev fundet mentalt
kompetent til at stilles for retten.

665
00:25:49,960 --> 00:25:52,170
Dumplings!
- Åh min gud!

666
00:25:52,170 --> 00:25:53,590
- Mm!
- Får du det her?

667
00:25:53,590 --> 00:25:55,510
Hun er så skør.
Hun bare...

668
00:25:55,510 --> 00:25:57,340
Åh, fandt Geraldine.

669
00:25:57,340 --> 00:25:59,260
Hun snuppede en piges telefon
under en livestream.

670
00:25:59,260 --> 00:26:00,720
- Åh.
Kan du fortælle, hvor de er?

671
00:26:02,100 --> 00:26:05,230
Det ligner
Rice Balls of Fire Food Truck.

672
00:26:05,230 --> 00:26:06,730
Kender du den?
- Ja.

673
00:26:06,730 --> 00:26:09,480
Se om du kan finde ud af hvor
præcis de er parkeret i dag.

674
00:26:09,480 --> 00:26:11,770
Oscars GPS-armbånd var
afbrudt for fem minutter siden

675
00:26:11,770 --> 00:26:13,230
10 gader herfra.

676
00:26:13,230 --> 00:26:15,820
Og det var kaptajn Cannibals
afskåret samme sted.

677
00:26:15,820 --> 00:26:16,990
Nå, det er de
rejser sammen,

678
00:26:16,990 --> 00:26:19,200
og de er på vej vores vej.

679
00:26:19,200 --> 00:26:20,870
7-Adam-100, rapporter om to mænd

680
00:26:20,870 --> 00:26:22,370
i orange jumpsuits

681
00:26:22,370 --> 00:26:23,790
stjæle tøj
på East 12th og Maple.

682
00:26:23,790 --> 00:26:24,910
Det må være dem.

683
00:26:24,910 --> 00:26:26,210
Okay.

684
00:26:26,210 --> 00:26:27,330
Kontrol, vi er fem gader væk.

685
00:26:27,330 --> 00:26:28,500
Vis os svare.

686
00:26:32,170 --> 00:26:33,840
- En kælling.
Det er ham.

687
00:26:38,510 --> 00:26:39,930
Oscar!

688
00:26:39,930 --> 00:26:41,180
Bevæg dig, og jeg skyder!

689
00:26:44,310 --> 00:26:46,140
Nogle dage er heldige...

690
00:26:46,140 --> 00:26:47,940
for mig, mener jeg.

691
00:26:47,940 --> 00:26:50,480
Du ser ud til at have det ganske
den uheldige streak, John.

692
00:26:50,480 --> 00:26:51,980
Det er en låst port.

693
00:26:51,980 --> 00:26:53,110
Vi får den åbnet.

694
00:26:53,110 --> 00:26:54,860
Du vil være i manchetter.

695
00:26:54,860 --> 00:26:57,740
Det kan godt være, men dig
fyre har større fisk at stege.

696
00:26:57,740 --> 00:27:00,660
Kaptajn Cannibal gik lige
i den kirke derovre.

697
00:27:00,660 --> 00:27:02,160
Han virkede lidt sulten.

698
00:27:06,200 --> 00:27:07,790
Det her er ikke slut, Oscar.

699
00:27:17,010 --> 00:27:18,300
Flyt, flyt, flyt.

700
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Gå.

701
00:27:29,980 --> 00:27:31,270
- Kom nu.
Lad os gå.

702
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
Fortsæt.

703
00:27:32,270 --> 00:27:33,400
Gå udenfor.

704
00:27:41,160 --> 00:27:42,280
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

705
00:27:42,280 --> 00:27:43,870
Gå udenfor.
Uden for.

706
00:27:54,420 --> 00:27:59,420
Ahh!

707
00:27:59,420 --> 00:28:02,550
Åh, min Gud!

708
00:28:02,550 --> 00:28:04,550
Hej! Stå af!

709
00:28:07,220 --> 00:28:09,730
Bevæg dig ikke!

710
00:28:09,730 --> 00:28:10,850
Åh.

711
00:28:10,850 --> 00:28:14,400
Intet problem.

712
00:28:14,400 --> 00:28:17,150
Jeg fik min snack.
Mmm.

713
00:28:17,150 --> 00:28:19,570
Okay, jeg er nødt til at fokusere nu,

714
00:28:19,570 --> 00:28:22,070
hvilket er lidt svært for mig,
men hvis jeg vil

715
00:28:22,070 --> 00:28:25,570
at holde sig ude af fængslet,
Jeg skal finde et sted at gemme mig.

716
00:28:25,570 --> 00:28:27,330
Hvor gør I
tror jeg skal gemme mig?

717
00:28:28,660 --> 00:28:29,750
Ikke fair!

718
00:28:31,330 --> 00:28:32,830
- Åh, pys!
- Hej!

719
00:28:34,500 --> 00:28:36,380
- Åh.
- Jeg går.

720
00:28:36,380 --> 00:28:37,750
Hej!

721
00:28:41,630 --> 00:28:43,090
Så du?

722
00:28:43,090 --> 00:28:44,550
- Hvor blev hun af?
- Jeg mistede hende.

723
00:28:44,550 --> 00:28:46,640
Ah, tjek feedet.

724
00:28:48,720 --> 00:28:50,060
For fanden.

725
00:28:50,060 --> 00:28:51,850
Hun loggede af.
- Åh.

726
00:28:55,600 --> 00:28:58,730
- Tak.
Jeg skylder dig big time.

727
00:28:58,730 --> 00:29:01,110
Bozac har været i fængsel for
så længe, det meste af hans besætning

728
00:29:01,110 --> 00:29:02,860
er blevet dræbt eller i fængsel,

729
00:29:02,860 --> 00:29:04,860
men der er et gammelt sikkert hus
opererer stadig i West Adams.

730
00:29:04,860 --> 00:29:06,200
Lad os gå og tjekke det ud.

731
00:29:06,200 --> 00:29:07,530
Du kan ikke slå dig selv.

732
00:29:07,530 --> 00:29:09,950
- Nej?
Pas på mig.

733
00:29:09,950 --> 00:29:11,500
Vi vidste det, ikke?

734
00:29:11,500 --> 00:29:14,540
Det vidste vi, at Everett havde
næsten uendelige ressourcer.

735
00:29:14,540 --> 00:29:17,380
Og vi gik den ekstra mil
på alle aspekter

736
00:29:17,380 --> 00:29:19,210
af vores sikkerhedsprotokoller.

737
00:29:19,210 --> 00:29:21,170
Nogle gange får man bare
udtjent og overdrevet.

738
00:29:21,170 --> 00:29:24,010
Det eneste der betyder noget
kører ham hurtigt ned

739
00:29:24,010 --> 00:29:26,300
før andre kommer til skade.

740
00:29:26,300 --> 00:29:27,760
Jeg går ud fra, at du overvåger
telefonnetværket?

741
00:29:27,760 --> 00:29:29,180
Selvfølgelig.

742
00:29:29,180 --> 00:29:30,680
Men hvis vi bruger det
at få fat i Everett,

743
00:29:30,680 --> 00:29:33,180
vi vil risikere
brænde det som en ressource.

744
00:29:33,180 --> 00:29:34,390
Er det ikke morgendagens problem?

745
00:29:34,390 --> 00:29:35,940
Nej, ikke når i morgen,
vi kan måske

746
00:29:35,940 --> 00:29:37,230
at bruge det til at modarbejde
et terrorangreb

747
00:29:37,230 --> 00:29:39,150
eller stoppe et attentat.
Nej.

748
00:29:39,150 --> 00:29:40,980
Så finder vi en måde at gøre det på
bekræfte oplysningerne

749
00:29:40,980 --> 00:29:42,610
vi får fra dem.

750
00:29:42,610 --> 00:29:44,780
Vi kunne have fået det fra
enhver alternativ kilde.

751
00:29:44,780 --> 00:29:46,030
Vi skal prøve.

752
00:29:51,490 --> 00:29:53,750
Elena, jeg vil gerne
overvågning i realtid

753
00:29:53,750 --> 00:29:55,160
på netværket, okay?

754
00:29:55,160 --> 00:29:57,330
Fokuser på Everett.

755
00:29:57,330 --> 00:29:58,920
Nej, jeg ved det.
Jeg ved det. Jeg ved det.

756
00:29:58,920 --> 00:30:03,380
Bare... gør, hvad jeg siger, okay?

757
00:30:03,380 --> 00:30:04,720
OK.

758
00:30:16,480 --> 00:30:20,110
Kontrol, vis os Code-6
på 27. og Kenwood.

759
00:30:39,170 --> 00:30:40,460
Angela, er du okay?

760
00:30:40,460 --> 00:30:42,340
Det bliver jeg, når vi får
dette udyr i håndjern.

761
00:31:09,610 --> 00:31:13,370
Kontrol, vi er sluppet
fangen Bozac i varetægt,

762
00:31:13,370 --> 00:31:14,830
Kode-4.

763
00:31:14,830 --> 00:31:16,910
Send yderligere enheder og en RA.

764
00:31:23,290 --> 00:31:25,130
Vi lander ind
stilling nu, Elena, okay?

765
00:31:25,130 --> 00:31:26,550
Bare vent på mit opkald.

766
00:31:28,630 --> 00:31:29,720
Er alle på plads?

767
00:31:29,720 --> 00:31:31,430
Ja.

768
00:31:31,430 --> 00:31:33,300
Er du sikker på, at dette vil virke?

769
00:31:33,300 --> 00:31:34,430
Hvis vi skal ind og hente ham,

770
00:31:34,430 --> 00:31:35,470
det bliver et blodbad.

771
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Det vil virke.

772
00:31:36,770 --> 00:31:38,520
Alt hvad Elena vil gøre
er at række ud

773
00:31:38,520 --> 00:31:40,440
for at bekræfte, at adressen er
en ejet af et shell-selskab

774
00:31:40,440 --> 00:31:42,100
vi ved, at Everett styrer.

775
00:31:42,100 --> 00:31:43,480
Når det først sker,
han får en heads up.

776
00:31:43,480 --> 00:31:44,690
De går alle sammen,

777
00:31:44,690 --> 00:31:45,900
forudsat at vi er miles væk
herfra, så...

778
00:31:45,900 --> 00:31:47,690
Sandt.

779
00:31:47,690 --> 00:31:50,030
Men de er alle bevæbnede
for krig og villige til at kæmpe.

780
00:31:50,030 --> 00:31:52,950
Derfor bragte vi
lydkanonen.

781
00:31:52,950 --> 00:31:56,240
Elena, ring op.

782
00:32:38,490 --> 00:32:41,160
- Hænder, hvor jeg kan se dem!
- For helvede. OK.

783
00:32:41,160 --> 00:32:43,540
OK, ingen grund til at skyde.
jeg giver op.

784
00:32:43,540 --> 00:32:45,380
Så kom op her,
foran lastbilen.

785
00:32:45,380 --> 00:32:46,960
Få hænderne på hætten.

786
00:32:50,130 --> 00:32:51,300
Troede ikke vi vidste det
om tunnelerne, der

787
00:32:51,300 --> 00:32:52,970
forbinde bygningerne, hva'?
- Nej.

788
00:32:52,970 --> 00:32:54,720
Åh.
Slap af! Slap af!

789
00:32:54,720 --> 00:32:56,340
Jeg vil bare gøre dig
et tilbud tror jeg ikke

790
00:32:56,340 --> 00:32:57,800
du vil have
nogen anden at høre

791
00:32:57,800 --> 00:32:58,760
Gem dit åndedræt.

792
00:32:58,760 --> 00:33:00,470
Jeg tager ikke imod bestikkelse.

793
00:33:00,470 --> 00:33:02,390
10.000 er en bestikkelse.

794
00:33:02,390 --> 00:33:04,980
10 millioner er en livsstil.

795
00:33:04,980 --> 00:33:07,730
Og 10 millioner mere
hvis jeg stadig har fri om et år.

796
00:33:07,730 --> 00:33:09,190
Ikke interesseret.

797
00:33:09,190 --> 00:33:10,610
Du burde virkelig tænke dig lidt om

798
00:33:10,610 --> 00:33:12,530
før du taler, sergent.

799
00:33:12,530 --> 00:33:14,860
Det er usporbare penge
på en Cayman Island-konto.

800
00:33:14,860 --> 00:33:17,870
Det eneste du skal gøre er
lad mig gå herfra.

801
00:33:17,870 --> 00:33:20,700
Fortæl dem, at jeg fik
det bedre af dig og undslap.

802
00:33:20,700 --> 00:33:24,830
Og så går man fra
Sergent Bradford, stakkels person,

803
00:33:24,830 --> 00:33:27,540
til George Clooney
på Amalfikysten.

804
00:33:27,540 --> 00:33:30,050
Og jeg kan stole på, at du bare vil
betale mig efter jeg har ladet dig gå?

805
00:33:30,050 --> 00:33:31,550
Det er fornærmende.

806
00:33:31,550 --> 00:33:32,800
Hvor dum tror du jeg er?

807
00:33:32,800 --> 00:33:34,380
Nej, hvad er fornærmende
er det du tror

808
00:33:34,380 --> 00:33:36,010
10 millioner betyder noget for mig.

809
00:33:36,010 --> 00:33:37,800
Det er en parkeringsbøde!

810
00:33:37,800 --> 00:33:39,260
Jeg er milliarder værd.

811
00:33:39,260 --> 00:33:42,680
Hvad betyder noget
for mig er mit ord.

812
00:33:42,680 --> 00:33:47,940
som du kan tage med i banken,
sammen med de 10 mio.

813
00:33:47,940 --> 00:33:50,020
Her er sagen, Everett.

814
00:33:50,020 --> 00:33:51,570
Jeg er en simpel fyr.

815
00:33:51,570 --> 00:33:54,110
Jeg kan godt lide, hvor jeg bor
og hvad jeg laver.

816
00:33:54,110 --> 00:33:55,200
Jeg har ikke brug for den slags penge.

817
00:33:55,200 --> 00:33:56,860
Jeg vil ikke engang have det.

818
00:33:56,860 --> 00:33:58,820
Vedligeholde min integritet?

819
00:33:58,820 --> 00:34:00,870
Det er uvurderligt.

820
00:34:00,870 --> 00:34:02,450
Du tager fejl.

821
00:34:02,450 --> 00:34:03,910
Jeg laver dem hver dag.

822
00:34:03,910 --> 00:34:06,120
Ja, tro mig,

823
00:34:06,120 --> 00:34:09,290
denne fejl kommer tilbage
at hjemsøge dig.

824
00:34:09,290 --> 00:34:11,250
Du har mit ord på det.

825
00:34:13,170 --> 00:34:14,760
Hvad bygger du,
Geraldine?

826
00:34:14,760 --> 00:34:17,300
Min veninde Marshas hus.

827
00:34:17,300 --> 00:34:18,930
Det er der, jeg ville ønske, jeg boede
da jeg var lille.

828
00:34:18,930 --> 00:34:22,060
- Hvorfor?
- Mit hus var lille og larmende.

829
00:34:22,060 --> 00:34:24,060
Jeg blev straffet meget.

830
00:34:24,060 --> 00:34:26,100
Kontrol, vi er Code-6
ved Holmby Park.

831
00:34:26,100 --> 00:34:27,520
Øjne på flygtninge Geraldine Gage.

832
00:34:27,520 --> 00:34:29,060
Send backup.
- Kopier det.

833
00:34:29,060 --> 00:34:30,560
- Hun har en kniv.
- Ja, nej, vi ser det.

834
00:34:30,560 --> 00:34:31,980
Vi vil ikke lade hende
brug det, jeg lover.

835
00:34:31,980 --> 00:34:33,150
Hej, kan alle
kom tilbage, tak?

836
00:34:33,150 --> 00:34:34,570
Okay,
så hvad er spilleplanen?

837
00:34:34,570 --> 00:34:36,070
Ja, det gør vi
dette virkelig omhyggeligt.

838
00:34:36,070 --> 00:34:39,490
Jeg kan spørge min mor, om du kan
kom over og gå i vores pool.

839
00:34:39,490 --> 00:34:41,530
Vi har en rutsjebane
og et vippebræt.

840
00:34:41,530 --> 00:34:43,490
Ingen kan lide et showoff, Riley.

841
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
Men det har jeg ikke været
svømme i for evigt.

842
00:34:50,380 --> 00:34:51,670
- Åh, hej.
Undskyld.

843
00:34:51,670 --> 00:34:52,960
Vi er her faktisk ikke for dig.

844
00:34:52,960 --> 00:34:54,380
Vi er her for at tage pigerne
til is.

845
00:34:54,380 --> 00:34:56,090
- Ja!
- Ja!

846
00:34:56,090 --> 00:34:57,800
- Hvad?
Jeg vil have is.

847
00:34:57,800 --> 00:34:59,430
Åh, jeg er ked af det.

848
00:34:59,430 --> 00:35:01,010
Du kan ikke komme med os fordi
du holder den kniv.

849
00:35:06,140 --> 00:35:08,020
Hænder bag din ryg.

850
00:35:08,020 --> 00:35:09,890
Jeg ville virkelig have den is.

851
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
Du ved, måske gør vi det
stop ved en gennemkørsel

852
00:35:15,900 --> 00:35:17,190
på vej til stationen.

853
00:35:17,190 --> 00:35:19,450
Åh, tak.

854
00:35:19,450 --> 00:35:21,360
Du vil ride bagved
med mig og gøre ud?

855
00:35:26,540 --> 00:35:29,120
Der er intet som
en dag på jobbet

856
00:35:29,120 --> 00:35:30,960
for at minde dig om, hvor hurtigt
livet kan ændre sig.

857
00:35:30,960 --> 00:35:32,790
Seriøst.

858
00:35:32,790 --> 00:35:34,340
Jeg mener, Geraldine blev
en helt anden person

859
00:35:34,340 --> 00:35:35,750
i et øjeblik.

860
00:35:35,750 --> 00:35:37,630
Jeg mener, vil jeg sige
hun blev sit sande jeg,

861
00:35:37,630 --> 00:35:39,380
du ved, uden alt
filtre og begrænsninger

862
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
som vi alle tager på.
- Okay.

863
00:35:41,220 --> 00:35:44,680
Selvfølgelig, men de filtre
og begrænsninger er nødvendige.

864
00:35:44,680 --> 00:35:46,350
Samfundet falder
fra hinanden uden dem.

865
00:35:46,350 --> 00:35:48,390
Jeg er enig, men du kan ikke fortælle mig det

866
00:35:48,390 --> 00:35:51,190
at de fleste af dem
fastholdelsesanordninger køres ikke

867
00:35:51,190 --> 00:35:54,360
af en følelse af frygt,
du ved, frygt for at blive dømt,

868
00:35:54,360 --> 00:35:56,270
frygt for fiasko.
Jeg ved det ikke.

869
00:35:56,270 --> 00:35:58,230
Måske ville verden være det
et bedre sted, hvis flere af os

870
00:35:58,230 --> 00:36:00,820
rejste sig og talte ud.

871
00:36:00,820 --> 00:36:02,490
Nogle af os.

872
00:36:02,490 --> 00:36:05,580
Hvis nogle af os talte ud,
ligesom din kæreste.

873
00:36:05,580 --> 00:36:08,200
Åh, det glemte jeg helt.

874
00:36:08,200 --> 00:36:11,160
Hans mor er i vores hus.

875
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
Hvad vil du gøre?

876
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Jeg burde lade Tim klare det.

877
00:36:14,960 --> 00:36:17,710
Jeg ved det.
Jeg ved det.

878
00:36:17,710 --> 00:36:19,590
Jeg kan ikke tro, at Oscar slap væk.

879
00:36:19,590 --> 00:36:21,380
Jeg gider ikke tale om det.

880
00:36:21,380 --> 00:36:23,470
Harper.

881
00:36:23,470 --> 00:36:24,890
Har du et minut?

882
00:36:30,480 --> 00:36:31,770
Det er det, er det ikke?

883
00:36:31,770 --> 00:36:33,560
IA's beslutning faldt?

884
00:36:33,560 --> 00:36:35,060
Ja.

885
00:36:35,060 --> 00:36:36,520
Det burde vi nok
gå et sted privat.

886
00:36:36,520 --> 00:36:38,320
- Nej.
Bare fortæl mig nu.

887
00:36:38,320 --> 00:36:41,030
Er jeg ude?

888
00:36:41,030 --> 00:36:42,240
Nej.

889
00:36:42,240 --> 00:36:44,070
Gudskelov.

890
00:36:44,070 --> 00:36:46,620
Men du er blevet fjernet
fra Detektivbureauet.

891
00:36:46,620 --> 00:36:48,030
Hvad?

892
00:36:48,030 --> 00:36:50,620
Fra i morgen,
du er tilbage på patruljevagt.

893
00:36:50,620 --> 00:36:52,830
Hvor længe?

894
00:36:52,830 --> 00:36:54,170
Indtil videre.

895
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- Er det en degradering?
- Nej, nej.

896
00:36:55,630 --> 00:36:57,040
Nej, du er stadig detektiv.

897
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
Du er bare tilbage i uniform.

898
00:37:00,840 --> 00:37:04,760
Hej, dette er en test.

899
00:37:04,760 --> 00:37:07,350
Hold hovedet nede,
og jeg mener langt nede.

900
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
Giv dem ikke en mulighed

901
00:37:08,810 --> 00:37:10,600
at sparke dig af
kraften til det gode.

902
00:37:12,770 --> 00:37:14,810
Jeg forstår.

903
00:37:14,810 --> 00:37:16,690
Jeg er ked af det.

904
00:37:18,360 --> 00:37:19,900
Han har ret.

905
00:37:19,900 --> 00:37:21,150
Du kommer igennem det her.

906
00:37:21,150 --> 00:37:23,190
Jeg hjælper dig.

907
00:37:23,190 --> 00:37:25,780
Betyder det, at du får
tilbage i uniform med mig?

908
00:37:25,780 --> 00:37:28,370
Gud, nej.

909
00:37:29,620 --> 00:37:33,960
Lad os få ryddet op og finde
den mest smarte restaurant i byen

910
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
at drukne vores sorger i.

911
00:37:36,120 --> 00:37:38,330
Ægtemændene kan se børnene.

912
00:37:39,630 --> 00:37:41,090
Timmy, er det dig?

913
00:37:41,090 --> 00:37:44,010
Øh, nej, fru Bradford,
det er mig.

914
00:37:44,010 --> 00:37:46,430
Tim er stadig ved at blive færdig
på kontoret.

915
00:37:46,430 --> 00:37:47,930
Det har været en travl dag.

916
00:37:47,930 --> 00:37:50,180
- Jeg så nyhederne.
Er alle okay?

917
00:37:50,180 --> 00:37:52,220
For det meste, ja.

918
00:37:52,220 --> 00:37:53,730
Kan jeg hjælpe herinde?

919
00:37:53,730 --> 00:37:55,390
Ja tak.

920
00:37:55,390 --> 00:37:57,520
Du kan hjælpe mig med at hugge
de grøntsager.

921
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
- Ja.
- Kald mig venligst Joy.

922
00:37:59,520 --> 00:38:00,690
OK, det vil jeg.

923
00:38:03,230 --> 00:38:05,820
Du ved, det er jeg glad for
det er kun os to.

924
00:38:05,820 --> 00:38:07,610
Ja?

925
00:38:07,610 --> 00:38:11,160
Ja, for det vil jeg gerne
undskyld for i morges.

926
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
Nå, det var det
fuldt ud Tims skyld.

927
00:38:14,160 --> 00:38:16,210
Åh, det tror jeg ikke.

928
00:38:16,210 --> 00:38:19,000
Du kender til Tims far.

929
00:38:19,000 --> 00:38:21,420
Ja, det gør jeg.

930
00:38:21,420 --> 00:38:22,670
Jeg er så ked af det.

931
00:38:22,670 --> 00:38:23,840
Det må have været forfærdeligt.

932
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
Endnu værre for Tim.

933
00:38:26,760 --> 00:38:28,090
Det er interessant.

934
00:38:28,090 --> 00:38:30,760
Selv som barn,
han var en beskytter.

935
00:38:30,760 --> 00:38:32,430
Og de første mennesker
han ville beskytte

936
00:38:32,430 --> 00:38:34,850
ville være mig
og hans søster, ikke?

937
00:38:34,850 --> 00:38:38,020
Og nogle gange Tim
ville springe i, bogstaveligt talt.

938
00:38:38,020 --> 00:38:40,560
Og han ville tvinge sin far
at tage al den vrede

939
00:38:40,560 --> 00:38:42,440
og vend den mod ham.

940
00:38:45,110 --> 00:38:48,030
Og oftere end ikke,
Jeg ville lade ham.

941
00:38:49,570 --> 00:38:50,870
Det...

942
00:38:50,870 --> 00:38:52,740
du blev misbrugt.

943
00:38:52,740 --> 00:38:54,240
Du var rædselsslagen.

944
00:38:54,240 --> 00:38:56,450
Det er... altså
ikke din skyld.

945
00:38:56,450 --> 00:38:59,710
Nej, det burde jeg have
været beskytter.

946
00:38:59,710 --> 00:39:02,290
Det var mit job, ikke hans.

947
00:39:02,290 --> 00:39:05,510
Og det er derfor, han ikke gør det
fortæl mig ting.

948
00:39:05,510 --> 00:39:08,840
For han tænker ikke
Jeg kan klare ethvert drama.

949
00:39:08,840 --> 00:39:10,760
Så han holder mig fra det.

950
00:39:13,350 --> 00:39:16,680
Og du ved,

951
00:39:16,680 --> 00:39:21,650
Jeg vil så gerne kende min søn.

952
00:39:21,650 --> 00:39:24,230
Jeg vil gerne vide det
hvad sker der med ham.

953
00:39:26,110 --> 00:39:28,530
En mor skal være nogen
du føler dig tryg at tale med,

954
00:39:28,530 --> 00:39:30,700
nogen, du gerne vil
gå til, fordi du ved

955
00:39:30,700 --> 00:39:32,620
de vil gøre tingene bedre.

956
00:39:32,620 --> 00:39:34,910
Ja.

957
00:39:34,910 --> 00:39:36,450
Du ved, jeg...

958
00:39:36,450 --> 00:39:38,620
Det tror jeg virkelig, det er
muligt for jer

959
00:39:38,620 --> 00:39:40,710
at have det forhold stadig.

960
00:39:40,710 --> 00:39:42,960
Men måske det første skridt
kunne være,

961
00:39:42,960 --> 00:39:45,590
du ved,
fortælle ham, hvordan du har det.

962
00:39:45,590 --> 00:39:46,960
Hej.

963
00:39:46,960 --> 00:39:48,300
Undskyld jeg er forsinket.

964
00:39:48,300 --> 00:39:50,470
Skal vi bestille...

965
00:39:50,470 --> 00:39:52,890
åh, hej.
- Hej.

966
00:39:52,890 --> 00:39:54,100
Alt i orden?

967
00:39:54,100 --> 00:39:55,310
- Ja.
Ja.

968
00:39:55,310 --> 00:39:56,510
Nej, det bliver det.

969
00:39:56,510 --> 00:39:57,930
Jeg vil bare...

970
00:39:57,930 --> 00:39:59,890
Jeg skal... Jeg får
ændret før middag.

971
00:39:59,890 --> 00:40:01,560
OK?
- OK.

972
00:40:01,560 --> 00:40:02,980
Ja.

973
00:40:11,150 --> 00:40:13,030
Hvad skete der?

974
00:40:13,030 --> 00:40:17,950
Åh, Timmy, jeg ville elske at tale.

975
00:40:42,770 --> 00:40:44,440
Åh.

976
00:40:55,950 --> 00:40:57,160
Hej?

977
00:40:57,160 --> 00:40:58,990
Gæt hvor jeg er lige nu.

978
00:40:58,990 --> 00:41:02,160
Du får
sådan et spark ud af det.

979
00:41:02,160 --> 00:41:04,750
Jeg er ikke i humør, Oscar,
men tak fordi du gav mig

980
00:41:04,750 --> 00:41:05,920
et telefonnummer at spore.

981
00:41:05,920 --> 00:41:07,710
Kom så, John.

982
00:41:07,710 --> 00:41:10,000
Vi ved begge, at jeg ikke vil
være hvor som helst i nærheden af denne telefon

983
00:41:10,000 --> 00:41:12,670
når du får en kendelse
og begynde at spore min placering.

984
00:41:12,670 --> 00:41:15,390
Så gæt.

985
00:41:15,390 --> 00:41:16,970
Nå, jeg håber du er i helvede,

986
00:41:16,970 --> 00:41:18,350
blive flået levende
af kakerlakker

987
00:41:18,350 --> 00:41:19,510
lavet af barberblade.

988
00:41:19,510 --> 00:41:21,060
Wow.

989
00:41:21,060 --> 00:41:24,890
Nå, det er både kreativt
og super mørkt.

990
00:41:24,890 --> 00:41:28,730
Nej, jeg er i bagagerummet på en bil
på vej ind i det store ukendte.

991
00:41:28,730 --> 00:41:30,570
Huske?

992
00:41:30,570 --> 00:41:32,780
Ligesom den jeg satte dig i
tilbage i ørkenen?

993
00:41:32,780 --> 00:41:37,160
Mand, i mit hoved var det her langt
mere tilfredsstillende samtale.

994
00:41:37,160 --> 00:41:38,910
Hvorfor ringer du til mig, Oscar?

995
00:41:38,910 --> 00:41:40,370
Nå, jeg ville bare...

996
00:41:41,410 --> 00:41:43,160
Er vi seriøse lige nu?

997
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
Det er bare det i dag
begivenheder virkelig har sat

998
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
ting i perspektiv for mig.

999
00:41:49,750 --> 00:41:53,340
Jeg kan ikke lide følelsen
af lænker på mine håndled.

1000
00:41:53,340 --> 00:41:54,840
Så fremadrettet bliver jeg det

1001
00:41:54,840 --> 00:41:57,220
meget mere forsigtig nu,

1002
00:41:57,220 --> 00:42:01,970
nu hvor jeg er blevet mindet
hvor meget frihed betyder for mig.

1003
00:42:01,970 --> 00:42:04,140
Jeg lærte min lektie, John.

1004
00:42:04,140 --> 00:42:05,810
Det kan du regne med.

1005
00:42:05,810 --> 00:42:07,230
Du ved, da jeg var dreng...

1006
00:42:56,690 --> 00:42:57,740
For fanden.